Coquille, message d'Emilie

Post d'Emilie :

En revisionnant l'épisode intitulé "suspect", je me suis aperçue d'une petite coquille. Effectivement, lorsque Sam présente Spulding au début de l'épisode elle dit que son père a crée l'école en 1986 or peu de temps aprés on apprend que graham Spaulding a été élève en 1976. It's not possible!!!! En fait, Spaulding père a crée l'école en 1956.

lol
Ces doubleurs...
Ca me rappelle un épisode de A la Maison Blanche ( une autre série ) : dans le pilote, on commence le matin quand le soleil se lève juste. Et un des perso discute de son emploi du temps en faisant du sport dans une salle de gym. En VF ça donne ça : "Cette heure-ci je me la réserve, de 17 heures à 18 heures"...
Sachant qu'en VO, c'était de 5 a.m à 6 a.m

Enfin bref, sacrés doubleurs. Je suis sûre qu'en regardant un épisode avec le transcript VO sous les yeux, on en trouverait des tas, moins visible que celle que tu cites.

Il y a en d'autres du style des fois Martin vouvoie Jack et quelques minutes aprés il le tutoie. C'est sur qu'en anglais ils n'ont pas ce problème

Le vouvoiement, je crois que c'est la terreur de tous les doubleurs français ( et d'autres langues utilisant ce type de politesse, comme l'italien, ect... )... Dans toutes les séries américaines, on passe du vouvoiement au tutoiement, entre différentes scènes ou différents épisodes, sans arrêt quand on est en VF ( est-ce qu'ils relisent une fois l'ensemble de leur copie avant de la rendre ? ). Ca rend certaines scènes très bizarres.
Et puis il y a des fois où les personnages se tutoient et on sent vaguement qu'il y a un truc qui cloche parce que ça ne paraît pas du tout logique au vu du contexte ou de leurs fonctions respectives.
Je crois que parfois ça fausse même notre perception des relations entre deux personnages. Vouvoyez quelqu'un c'est mettre une certaine distance ou indiquer une hiérarchie professionelle... Tutoyer, ça rend tout de suite les rapports plus proches, moins formels. Et on peut en arriver à conclure que certains sont amis alors que manifestement, ils sont à des années lumières de ça...

Après, c'est du décrytage de gestuel et de remise de la scène dans le contexte global de la série

Entièrement d'accord avec toi Heather!

Le vouvoiement/tutoiement est un vrai pb!
En plus d'avoir des coquilles dans les épisodes (un coup je te tutoie, un coup je te vouvoie) ça peut rendre ridicule certaines scènes (on se vouvoie après avoir flirter... ) ou, comme tu disais, on s'imagine que deux personnes sont proches car elles utilisent le tutoiement, alors que ce n'est pas forcément le cas.

C'est à y perdre son latin...heu son anglais...heu son français...

Toujours pour en revenir à la même chose: rien ne vaut une série en VO!

a propos je me demandais si dans l'épisode retombé il bn'y avit pas eu un problème de traduction.
Ils n'arretent pas de parler d'une librairie alors que je suis pratiquement sure qu'il s'agit d'une bibliothèque qu'en pensez vous?

Non je pense plutôt que c'est une librairie car il y a un coin tourisme, enfin dans les bibliothèque je ne pense pas qu'on trouve ce genre de rayon. Mais c'est vrai que ça faisait plus bibliothèque avec l'armoire qui a des portes vitrées... J'ai jamais vu ça dans une librairie. Donc je sais pas en fait, lol.

le truc leplus génat c'est surtout qu'il y avait des toilettes et personellement je n'en ai jamais vu dans les magasins! Ce lieu est très ambigue ( je ne parle plus des toilettes) ca m'a franchement preturbé pendant tout l'épisode il faudrait voir sur le scripte en vo si c'est library ou si c'est book shop

bon alors je mexcuse mais il s'agit bien d'une librairie dans le scénario il est ecrit bookstore i apologize about it mais bon comprenez moi des toilettes dans une librairie c'est assez original non? le point est clair sur cette histoire!

*La fille qui arrive avec quelques années de retard... *

En effet, c'est un détail qui m'a perturbé... Mais je n'ai pas eu la présence d'esprit sur le moment de vérifier quel terme avait été employé en mettant les sous-titres en anglais... Merci pour l'info en tout cas SamSam !