SPOILERS - Episodes Saison 4 [Diffusion US]

Parce que Jack se montre insistant et que le mec finit par comprendre qu'il doute de son innocence, donc avec le sens de la mesure qui caractérise les coupables, se met à tirer pour pouvoir s'enfuire

Banzai! Merci Ally je saisi mieux.

Edit: Mais.... après ce qu'il a fait, Jack l'interroge tranquillement pendant qu'ils sont gentiment assis à une table? Mm, c'est bizarre.

Jason/Brandon (enfin, il n'a pas ce nom là dans l'épisode!!) vient de lui-même au FBI car la disparue est sa copine. Donc Jack l'interroge pour avoir des infos sur la fille et ce, gentiment autour d'un table, comme tu dis!
Le truc, c'est que Jack est informé au milieu de l'entretien que le pseudo dévoué petit copain est en fait nettement moins clair qu'il en a l'air et commence à vouloir le retenir en lui posant des questions précises et dérangeantes, puis en voulant lui faire identifier qqu'un d'après des photos (beaucoup de photos, de quoi le retenir des heures !!).
D'où le mec veut partir (il commence à trouver l'attitude de Jack bizarre et comme il est coupable, veut se barrer vu que sa stratégie de "je viens de moi-même au FBI comme ça j'aurai l'air innocent" ne semble pas fonctionner!).
Et dernier point, l'épisode commence par l'interrogatoire, puis immédiatement ensuite, la fusillade et après ça : flashback, "18 heures" plus tôt et l'épisode "commence" comme un normal à savoir la disparue que l'on voit évoluer et qui s'évanouit dans la nature!

Ally a écrit:Et dernier point, l'épisode commence par l'interrogatoire, puis immédiatement ensuite, la fusillade et après ça : flashback, "18 heures" plus tôt et l'épisode "commence" comme un normal à savoir la disparue que l'on voit évoluer et qui s'évanouit dans la nature!

Il a fallu que je relise ta phrase 2 fois lol, mais maintenant l'histoire est plus claire! Merci bien .

Je viens de regarder à nouveau l'épisode 1 : vous avez remarqué que Jack y porte toujours son alliance ???

mimi a écrit:Je viens de regarder à nouveau l'épisode 1 : vous avez remarqué que Jack y porte toujours son alliance ???

c'est normal vu que dans un autre épisode il y a une scene très touchante a propos de ça avec sa fille...

OK, j'attendrai l'an prochain alors pour voir ça !

Magic a écrit:

mimi a écrit:Je viens de regarder à nouveau l'épisode 1 : vous avez remarqué que Jack y porte toujours son alliance ???

c'est normal vu que dans un autre épisode il y a une scene très touchante a propos de ça avec sa fille...

Oui scène comique au début avec le fameux "Est-ce que ce ne serait pas Danny?" et Jack répond "C'est pas tout à fait à lui que je pensais..." et ensuite scène émouvante...

Ouaih à croire que Danny plait même aux enfants ! Il est tellement trognon !
Dans l'épisode 1 " Showdown " Danny ( trop classe avec son costard noir ! ) dégaine son arme et Jack lui dit " easy tiger ! " alors que dans la VF c'est " doucement terreur ! " ! pas top les traduc' !

Je la trouvais bonne la traduc moi, y'a pas de meilleur équivalent en anglais, impossible de traduire mot à mot! Par contre, ils auraient pu laisser le "Shaquille" quand Jack passe devant le garde du corps au début, au lieu de traduire par "gros dur", c'est moins drole!

Moi j'ai regardé CSI (mais j'ai enregistré WAT), mais à la pub de TF1 je suis tombée sur le moment où Danny essaye de s'excuser du fait qu'il est tiré sans réfléchir dans l'hôpital, rien que les 5 minutes que j'ai entendu, j'ai fait "Oh l'horreur"! Ayant déjà vu en plus de nombreux clips, l'épisode 3 fois entièrement en VO (et donc avant la VF), je suis dégoutée par la VF. C'est pareil avec tous les épisodes que j'ai vu d'abord en VO...
Pour la traduction de "Easy tiger", c'est vrai que c'est toujours moins drôle en VF, c'est trop difficile de traduire ce genre de phrase.

spoilers

Euh je viens de regarder l'épisode White balance, mais est ce que c'est moi qui ai mal compris ou est ce qu'on ne sait pas lequel est mort, en tout cas c'était un épisode très émouvant

Tu as bien compris Loupiote .

Ah bah merci Nanouille

Je ne savais pas trop où poster cette interview de MJB comme elle concerne la saison 4 et contient je pense certains spoilers. L'interview date du 23 janvier 2006.



en lisant un peu, on dirait qu'elle parle de la saison 3 non ?