FBI : PORTES DISPARUS { Without a trace }
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
FBI : PORTES DISPARUS { Without a trace }

Le forum francophone le plus complet sur la série

Le Deal du moment : -34%
Smartphone 6,67 POCO M6 Pro – Ecran 120 Hz ( ...
Voir le deal
152 €

[sondage] Les différents noms de la série....

+6
Stefka
Samgriss
Azertynin
Leeloo
Heather
AxL
10 participants

FBI : PORTES DISPARUS { Without a trace } :: FBI : Portés Disparus :: La série

Page 1 sur 2 • 1, 2  Suivant

Aller en bas

Vous préféré quel titre?

[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_lcap87%[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_rcap 87% 
[ 26 ]
[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_lcap10%[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_rcap 10% 
[ 3 ]
[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_lcap3%[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_rcap 3% 
[ 1 ]
[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_lcap0%[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_lcap0%[sondage] Les différents noms de la série.... Vote_rcap 0% 
[ 0 ]
 
Total des votes : 30
 
 

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty [sondage] Les différents noms de la série....

Message  AxL Dim 2 Oct - 0:15

bon alors... c'est assez simple... méme si le nom ( justement Laughing ) du topic est un peu vague... je m'explique...

Au USA on dit : Without a Trace

En France on dit : FBI, Portés Disparus

et dans les autre pays ??!! je vous laisse compléter ma liste sa pourez étre intéréssant ?!! non ?!!

@miclament AxL


Dernière édition par le Dim 2 Oct - 0:29, édité 2 fois
AxL
AxL
Stagiaire au FBI

Masculin Nombre de messages : 921
Age : 35
Localisation : Alés ( 30 )
Date d'inscription : 18/09/2005

http://AxL.ZeBLoG.CoM

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Heather Dim 2 Oct - 0:21

J'ai édité un peu ton sondage... Wink
Heather
Heather
Rang: Administrateur

Féminin Nombre de messages : 5797
Age : 39
Date d'inscription : 08/09/2004

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  AxL Dim 2 Oct - 0:24

je croi que en allemagne c'est :

26, Federal Plaza

tu peut l'ajouter au sondage....
AxL
AxL
Stagiaire au FBI

Masculin Nombre de messages : 921
Age : 35
Localisation : Alés ( 30 )
Date d'inscription : 18/09/2005

http://AxL.ZeBLoG.CoM

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Leeloo Dim 2 Oct - 0:27

AxL a écrit:je croi que en allemagne c'est :

26, Federal Plaza

tu peut l'ajouter au sondage....

Bien sur, tu clic sur "édite" et tu rajoutes ta ligne. Si tu es sur de toi Wink
Leeloo
Leeloo
Enquêtes internes

Féminin Nombre de messages : 2973
Age : 55
Localisation : Avec Jack...
Date d'inscription : 10/07/2005

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  AxL Dim 2 Oct - 0:29

mais ... j'arrive pas à modifier le sondage ?!!
AxL
AxL
Stagiaire au FBI

Masculin Nombre de messages : 921
Age : 35
Localisation : Alés ( 30 )
Date d'inscription : 18/09/2005

http://AxL.ZeBLoG.CoM

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Heather Dim 2 Oct - 0:29

Je sais qu'un forum allemand s'appelle ainsi, mais tu es sûr du nom ?
Moi, je ne parle pas un mot d'allemand, alors forcément, si la source allemande, ce n'est pas moi qui vous serez d'un grand secours Shit
Heather
Heather
Rang: Administrateur

Féminin Nombre de messages : 5797
Age : 39
Date d'inscription : 08/09/2004

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 0:30

En Italie : Senza Traccia
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Heather Dim 2 Oct - 0:32

Azertynin a écrit:En Italie : Senza Traccia
Héhé... Je viens de le mettre Mr. Green (grands esprits se rencontrant)

Au fond, il y a que nous pour traduire "Without a trace" par "FBI : Portés disparus", après on se demande pourquoi on dit que les français ne sont pas doués avec les langues étrangères lol!
Heather
Heather
Rang: Administrateur

Féminin Nombre de messages : 5797
Age : 39
Date d'inscription : 08/09/2004

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 0:32

Il me semble qu'en allemand la série s'appelle Spurlos verschwunden. En tout cas c'est le titre de leur DVD.

Spurlos verschwunden (Without a trace) : Die komplette erste Staffel
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Heather Dim 2 Oct - 0:34

Personne ne parle quelques mots d'allemand par ici ? scratch Mr.Red
Heather
Heather
Rang: Administrateur

Féminin Nombre de messages : 5797
Age : 39
Date d'inscription : 08/09/2004

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 0:35

Heather a écrit:
Au fond, il y a que nous pour traduire "Without a trace" par "FBI : Portés disparus", après on se demande pourquoi on dit que les français ne sont pas doués avec les langues étrangères lol!

Il paraît que toute l'Europe se foutait de nous quand on a traduit X-files par Aux frontières du réel.


lol!
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Heather Dim 2 Oct - 0:39

Azertynin a écrit:
Il paraît que toute l'Europe se foutait de nous quand on a traduit X-files par Aux frontières du réel.


lol!


[sondage] Les différents noms de la série.... Haha4


Ah, sacrés nous, toujours prêt à tout pour attirer l'attention...
Heather
Heather
Rang: Administrateur

Féminin Nombre de messages : 5797
Age : 39
Date d'inscription : 08/09/2004

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 0:40

Heather a écrit:Personne ne parle quelques mots d'allemand par ici ? scratch Mr.Red

Euh... Y'a moi... mais c'était dans une autre vie.

Attend, je prends mon dico...


Spurlos verschwunden

die Spur : la trace
verschwunden : disparu
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Heather Dim 2 Oct - 0:45

Azertynin a écrit:
die Spur : la trace
verschwunden : disparu
Ah oui... L'allemand c'est comme le latin, ça se décline study

Voyez, même moi j'aurais compris ces mots...
Au fond, je crois qu'on se complique la vie juste pour embêter les traducteurs étrangers... C'est leur "exception culturelle".
Heather
Heather
Rang: Administrateur

Féminin Nombre de messages : 5797
Age : 39
Date d'inscription : 08/09/2004

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 0:46

Ah tiens, je viens de trouver le polonais : Bez śladu
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 0:48

Et le portugais : Desaparecidos
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 0:50

L'espagnol : sin rastro

Roumanie : Disparuti fara urma

Suède : Brottskod försvunnen


Dernière édition par le Dim 2 Oct - 1:00, édité 2 fois
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Heather Dim 2 Oct - 0:53

Ou comment apprendre les langues étrangères en s'amusant... qui a dit que les séries n'étaient pas un merveilleux outil pédagogique ? Mr. Green
Heather
Heather
Rang: Administrateur

Féminin Nombre de messages : 5797
Age : 39
Date d'inscription : 08/09/2004

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 1:01

Heather a écrit:Ou comment apprendre les langues étrangères en s'amusant... qui a dit que les séries n'étaient pas un merveilleux outil pédagogique ? Mr. Green

Hi, hi... devinette : pourquoi ai-je tout oublié en allemand et pas en anglais ? Mr.Red
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Heather Dim 2 Oct - 1:04

Azertynin a écrit:Hi, hi... devinette : pourquoi ai-je tout oublié en allemand et pas en anglais ? Mr.Red
Euh... Parce que tu n'as jamais craqué sur l'inspecteur Derrick ? Mr. Green (tss tss tss... comportement déviant What the fuck ?!? Laughing )
Heather
Heather
Rang: Administrateur

Féminin Nombre de messages : 5797
Age : 39
Date d'inscription : 08/09/2004

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Azertynin Dim 2 Oct - 1:08

Heather a écrit:
Azertynin a écrit:Hi, hi... devinette : pourquoi ai-je tout oublié en allemand et pas en anglais ? Mr.Red
Euh... Parce que tu n'as jamais craqué sur l'inspecteur Derrick ? Mr. Green (tss tss tss... comportement déviant What the fuck ?!? Laughing )

[sondage] Les différents noms de la série.... Emotlol

Mais pourquoi j'ai pas pris espagnol ? Hein pourquoi ?
Azertynin
Azertynin
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3110
Age : 47
Localisation : Disparue
Date d'inscription : 07/08/2005

http://perso.wanadoo.fr/azertynin

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Samgriss Dim 2 Oct - 1:17

Azertynin a écrit:
Heather a écrit:
Azertynin a écrit:Hi, hi... devinette : pourquoi ai-je tout oublié en allemand et pas en anglais ? Mr.Red
Euh... Parce que tu n'as jamais craqué sur l'inspecteur Derrick ? Mr. Green (tss tss tss... comportement déviant What the fuck ?!? Laughing )

[sondage] Les différents noms de la série.... Emotlol

Mais pourquoi j'ai pas pris espagnol ? Hein pourquoi ?
lol! lol! lol!
De toute façon c'est le titre en VO le plus beau!
Samgriss
Samgriss
Stagiaire au FBI

Féminin Nombre de messages : 896
Age : 44
Localisation : Chez Gilou.
Date d'inscription : 13/08/2005

http://csiaddicted.forumpro.fr/portal.htm

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  AxL Dim 2 Oct - 13:22

c'est marrant tout les titres le la série sont la déclinaison de " without a trace " dans leurs langue!
sauf nous!! on est bizzard quand méme!!!
AxL
AxL
Stagiaire au FBI

Masculin Nombre de messages : 921
Age : 35
Localisation : Alés ( 30 )
Date d'inscription : 18/09/2005

http://AxL.ZeBLoG.CoM

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Stefka Dim 2 Oct - 19:52

Azertynin a écrit:
Heather a écrit:
Azertynin a écrit:Hi, hi... devinette : pourquoi ai-je tout oublié en allemand et pas en anglais ? Mr.Red
Euh... Parce que tu n'as jamais craqué sur l'inspecteur Derrick ? Mr. Green (tss tss tss... comportement déviant What the fuck ?!? Laughing )

lol! lol! lol!

[sondage] Les différents noms de la série.... Emotlol

Mais pourquoi j'ai pas pris espagnol ? Hein pourquoi ?

Eh ben ça fallait y penser avant! Voilà tu pourras même pas parler à EM en espagnol si tu le rencontrais. Azertynin tu me déçois! Mr. Green
Stefka
Stefka
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3053
Age : 34
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 12/06/2005

http://sixbillionearthlings.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Céline Dim 2 Oct - 20:51

Je suis heureuse d'avoir pris espagnol en deuxième langue moi ! Razz
Bon d'accord j'ai tout oublié mais bon Laughing

Pour en revenir à la question, je vais voter pour le nom original de la série. Wink
Céline
Céline
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3931
Age : 40
Localisation : Lost in Austen
Date d'inscription : 07/07/2005

Revenir en haut Aller en bas

[sondage] Les différents noms de la série.... Empty Re: [sondage] Les différents noms de la série....

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 • 1, 2  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

FBI : PORTES DISPARUS { Without a trace } :: FBI : Portés Disparus :: La série

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum