Re: [sondage] Les différents noms de la série....

AxL Dim 2 Oct - 21:04

moi je le fait en option ( je fait 1ere STI GElectrotechnik )
ça va me motiver pour l'apprendre!
Laughing

Message modifié par Heather.
PS : Pitié, "ça" dans le sens de "cela", ne s'est jamais écrit "sa" [la touche "ç" est celle du 9 minuscule]

charly Dim 9 Oct - 12:27

les resultats sont assez explicites !
Without a trace est le nom original de la série donc c'est le 'vrai' nom.

Y a une serie en france qui porte le nom de 'Sans laisser de trace' mais qui n'est pas WAT evidemment.
Quelqu'un la vu ?
moi je crois que jen ai vu un passage sur serieclub...

Heather Dim 9 Oct - 12:32

charly a écrit:
Y a une serie en france qui porte le nom de 'Sans laisser de trace' mais qui n'est pas WAT evidemment.
Quelqu'un la vu ?

C'est "Missing", non ?

Elle passait sur M6 en deuxième partie de soirée le mercredi scratch

Personnellement, euh... Pas du tout, du tout accroché. Classée dans les "à oublier" Embarassed

AxL Dim 9 Oct - 14:22

ahhh c'est donc pour cela! que france a pris Fbi Portés Disparus!!! dans ce cas... France 2 reste dans la logique de la série avec ce titre... méme si ce n'est pas la traduction exacte....

Heather Dim 9 Oct - 14:30

Après vérification :

Missing donne en VF "Missing : disparus sans laisser de trace", mais elle date de 2003, alors que FBI : Portés disparus date de 2002 Wink

charly Dim 9 Oct - 15:47

Heather a écrit:
charly a écrit:
Y a une serie en france qui porte le nom de 'Sans laisser de trace' mais qui n'est pas WAT evidemment.
Quelqu'un la vu ?
C'est "Missing", non ?

Elle passait sur M6 en deuxième partie de soirée le mercredi
Personnellement, euh... Pas du tout, du tout accroché. Classée dans les "à oublier"

oui cc'est bien ça et moi non plus j'ai pas aimé (wat remaché et tres mal joué et scenaris ridicules...)

Leeloo Dim 9 Oct - 21:16

Réponse

Without a Trace == WAT pour allé plus vite.

AxL Dim 9 Oct - 21:23

bon ça n'a rien à voir au sujet mais juste pour dire que ta photo est trop classe leeloo ! vous trouvez pas ?!!

Pardon pour les fautes et merci de ta correction leeloo!

Leeloo Dim 9 Oct - 21:29

AxL a écrit:bon ça n'a rien à voir au sujet mais juste pour dire que ta photo est trop classe leeloo ! vous trouvez pas ?!!

charly Dim 9 Oct - 21:51

Leeloo a écrit:
AxL a écrit:bon ça n'a rien à voir au sujet mais juste pour dire que ta photo est trop classe leeloo ! vous trouvez pas ?!!

ouais axl a raison super sympa la photo

Arnoloko Dim 16 Oct - 18:38

je vois que je suis le seul a avoir choisit la version quebecoise!!
mais je me dit que : Auriez vous regarder les épisodes au début de la saison 1 si sa c'été appeler "Without a Trace"???

Céline Dim 16 Oct - 23:43

Personnellement, je ne m'arrête pas au titre d'une série. D'ailleurs, je n'aime pas particulièrement le titre en VF alors !

Stefka Mer 19 Oct - 12:35

Céline a écrit:Personnellement, je ne m'arrête pas au titre d'une série. D'ailleurs, je n'aime pas particulièrement le titre en VF alors !

Même chose pour moi!

corrs0 Sam 22 Oct - 16:40

Je préfère Without a trace thumright

Keziah Jeu 27 Oct - 3:00

je préfère toujours les titres en version originale, alors sans hesitation je choisit Without A Trace.

mais entre les 2 titres en francais, j'aurais choisi Sans laisser de trace, si seulement il n'y avait pas eu cette série creuse et sans intérêt sur la M6...

Contenu sponsorisé

Vous préféré quel titre?