Le doublage...

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le doublage...

Message  AxL le Jeu 27 Oct - 18:27

j'ai trouver cette info pardon si elle à déja était donner... Wink

voici la liste des comédiens doublant les acteurs de la série:

Raphaelle Moutier double Poppy Montgomery (Samantha Spade)

Michel Dodane double Anthony LaPaglia (Jack Malone)

Pascale Vital double Marianne Jean-Baptiste (Vivian Johnson)

Olivier Jankovic double Enrique Murciano (Danny Taylor)

Guillaume Lebon double Eric Close (Martin Fitzgerald)
avatar
AxL
Stagiaire au FBI

Masculin Nombre de messages : 921
Age : 29
Localisation : Alés ( 30 )
Date d'inscription : 18/09/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://AxL.ZeBLoG.CoM

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Nakayomi le Ven 28 Oct - 3:45

Olivier Jankovic qui est la seconde voix de Joey dans Friends et Jeff dans Ce que j'aime chez toi... J'avoue que je ne l'ai pas franchement reconnu, pourtant, j'ai l'oreille, assez souvent, pour ce genre de choses...

Quant à Guillaume Lebon, je l'apprécie beaucoup dans le rôle de Will dans Will & Grace...
avatar
Nakayomi
Agent spécial

Masculin Nombre de messages : 1383
Age : 35
Localisation : Dans les bras d'Eddie
Date d'inscription : 01/08/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://nakanomontages.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Céline le Ven 28 Oct - 10:45

En effet, je n'avais pas vraiment reconnu la voix de Joey...remarque, je regarde Friends en VO c'est peut-être pour ça !

Merci Axl pour l'info en tout cas. Moi qui ne suis guère fan des versions doublées, je dois admettre que celle de WAT est plutôt réussie...même si je préfère grandement la VO.... Wink
avatar
Céline
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3931
Age : 34
Localisation : Lost in Austen
Date d'inscription : 07/07/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Stefka le Ven 28 Oct - 18:03

Céline a écrit:En effet, je n'avais pas vraiment reconnu la voix de Joey...remarque, je regarde Friends en VO c'est peut-être pour ça !

Merci Axl pour l'info en tout cas. Moi qui ne suis guère fan des versions doublées, je dois admettre que celle de WAT est plutôt réussie...même si je préfère grandement la VO.... Wink
Moi je préfère regarder justement en VO c'est plus dans "l'esprit de la série."
Sinon oui j'en avais déjà parlé dans le topic Friends que c'était la seconde voix de Joey mais je trouve que sa première voix lui va beaucoup mieux.
avatar
Stefka
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3053
Age : 28
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 12/06/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://sixbillionearthlings.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  loupiote le Jeu 25 Mai - 12:39

Je viens de regarder un clip vidéo de FRIENDS en vf portant sur le dernier épisode, et là j'ai réduit volontairement le lecteur pour écouter la voix de Joey, ça m'a fait un choc d'entendre la voix bis de Danny...
avatar
loupiote
Enquêtes internes

Féminin Nombre de messages : 2439
Age : 28
Localisation : partage sa vie entre Lille 3 (Villeneuve d'asq) et Charleville Mézières
Date d'inscription : 30/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://roots0812.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Keancy le Mer 7 Juin - 14:30

Je me posée la question depuis longtemps, je cherchais le nom des doubleurs mais ne les trouvaient pas lool
avatar
Keancy
Nouvelle recrue

Féminin Nombre de messages : 186
Age : 28
Date d'inscription : 11/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Zoute le Mer 7 Juin - 19:50

Nakayomi a écrit:Olivier Jankovic qui est la seconde voix de Joey dans Friends
Et voila pourquoi, j'ai du mal avec la VF: la voix de Joey sur danny ca colle pas.
avatar
Zoute
Stagiaire au FBI

Féminin Nombre de messages : 506
Age : 30
Localisation : toulouse
Date d'inscription : 14/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://kristenbellfan.fr-bb.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Laure49 le Sam 10 Juin - 17:58

Tiens, j'avais pas remarqué que Danny et Joey avaient la même voix !!!
Je vais y faire attention la prochaine fois !!!! Very Happy
avatar
Laure49
Nouvelle recrue

Féminin Nombre de messages : 90
Age : 29
Localisation : Angers
Date d'inscription : 29/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lore49.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Stefka le Sam 10 Juin - 19:49

Laure49 a écrit:Tiens, j'avais pas remarqué que Danny et Joey avaient la même voix !!!
Je vais y faire attention la prochaine fois !!!! Very Happy

Bon nombre de gens l'ont remarqué, et c'est pour ça que certains n'apprécie pas le fait qu'ils ont tous les deux la même voix! Ca fait trop bizarre. Moi en fait, je préférais la première voix de Joey, mais sinon, ce que j'aime bien c'est que cette voix pour Danny, ça va, parce que le doubleur fait bien ressortir l'humour du personnage. Cependant, je le répette, je tiens à préciser que je préfère à 100 pour cent la voix d'EM, la VO! A cause notament de l'epagnol et de tout le reste. (pour plus de précision, voir topic "La voix de Danny" dans "Personnages")
avatar
Stefka
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3053
Age : 28
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 12/06/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://sixbillionearthlings.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Hio-Tin-Vho le Lun 12 Juin - 12:04

Et Poppy Mongomery elle n'a pas la voix de Emily Procter? En tout cas elles se ressemblent vraiment!
avatar
Hio-Tin-Vho
Directeur Adjoint

Masculin Nombre de messages : 3564
Age : 32
Localisation : Sous le saule pleureur
Date d'inscription : 12/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://echo.levillage.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Amandine le Lun 12 Juin - 14:46

Hio-Tin-Vho a écrit:Et Poppy Mongomery elle n'a pas la voix de Emily Procter? En tout cas elles se ressemblent vraiment!

C'est exactement ce que je me disais !

Amandine
Agent spécial

Féminin Nombre de messages : 1354
Age : 18
Date d'inscription : 24/02/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Hio-Tin-Vho le Lun 12 Juin - 15:15

Amandine a écrit:
Hio-Tin-Vho a écrit:Et Poppy Mongomery elle n'a pas la voix de Emily Procter? En tout cas elles se ressemblent vraiment!

C'est exactement ce que je me disais !

C'est franchement évident. Attends je recherche les infos.
avatar
Hio-Tin-Vho
Directeur Adjoint

Masculin Nombre de messages : 3564
Age : 32
Localisation : Sous le saule pleureur
Date d'inscription : 12/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://echo.levillage.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Hio-Tin-Vho le Lun 12 Juin - 15:21

C'est elle qui faisait Nina Myers dans 24 heures Chrono et Calleigh Dusquesne Emily Procter. J'en était sûr! Mr. Green
avatar
Hio-Tin-Vho
Directeur Adjoint

Masculin Nombre de messages : 3564
Age : 32
Localisation : Sous le saule pleureur
Date d'inscription : 12/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://echo.levillage.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Laure49 le Lun 12 Juin - 16:36

Ben vous l'avez peut-être et sûrement remarqué mais Samantha a la même voix que la fille dans les experts à Miami... si je me plante pas !!!
En fait, au départ, FBI est casi la seule série américaine que je regarde à part Friends et d'autres séries, prises au hasard !!!
Jusque là, je n'ai regardé que 6 épisodes des experts !!!
Faut dire que j'accroche tellement pour FBi que je fais pas gaffe aux autres séries et y a tellement de choses à la TV !!! Mais je vais me rattrapper !!! Twisted Evil Twisted Evil
lol!
avatar
Laure49
Nouvelle recrue

Féminin Nombre de messages : 90
Age : 29
Localisation : Angers
Date d'inscription : 29/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lore49.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Clems le Lun 12 Juin - 16:53

Pour Danny j'avais remarqué que c'était la voix de Joey, mais ça me choque pas plus que ça, je trouve que sa voix est la moins bien de tous quand même...
Sinon dans l'ensemble je trouve le doublage assez reussi, j'aime beaucoup la voix de Samantha, et (j'avoue c'est bizzard ) je préfère le doublage de Jack que sa vraie voix... ( tordue... Rolling Eyes )
avatar
Clems
Nouvelle recrue

Nombre de messages : 49
Age : 28
Date d'inscription : 11/06/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://zeflood.lolforum.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Hio-Tin-Vho le Mar 13 Juin - 12:16

Clems a écrit:Pour Danny j'avais remarqué que c'était la voix de Joey, mais ça me choque pas plus que ça, je trouve que sa voix est la moins bien de tous quand même...
Sinon dans l'ensemble je trouve le doublage assez reussi, j'aime beaucoup la voix de Samantha, et (j'avoue c'est bizzard ) je préfère le doublage de Jack que sa vraie voix... ( tordue... Rolling Eyes )

Non faut pas moi je n'accroche quasiment jamais aux voix orignales. Il faut dire que j'ai toujours commencer par les VF.
avatar
Hio-Tin-Vho
Directeur Adjoint

Masculin Nombre de messages : 3564
Age : 32
Localisation : Sous le saule pleureur
Date d'inscription : 12/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://echo.levillage.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  loupiote le Lun 3 Juil - 14:10

Voilà cette nuit, à cause de la chaleur je me suis posée une question existencielle:
Qui décide si les personnages se tutoiront ou se vouvoiront dans la vf. Puisque dans la vo tu et vous se traduise par you. exemples dans les experts ils se vouvoient et dans wat ils se tutoient Qui décide???
Désolé si c'est pas très clair.
avatar
loupiote
Enquêtes internes

Féminin Nombre de messages : 2439
Age : 28
Localisation : partage sa vie entre Lille 3 (Villeneuve d'asq) et Charleville Mézières
Date d'inscription : 30/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://roots0812.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Nakayomi le Lun 3 Juil - 16:14

loupiote a écrit:Voilà cette nuit, à cause de la chaleur je me suis posée une question existencielle:
Qui décide si les personnages se tutoiront ou se vouvoiront dans la vf. Puisque dans la vo tu et vous se traduise par you. exemples dans les experts ils se vouvoient et dans wat ils se tutoient Qui décide???
Désolé si c'est pas très clair.
Je suppose que c'est l'adapteur (ou le traducteur) qui voit ce qui est le mieux en fonction de la situation...
avatar
Nakayomi
Agent spécial

Masculin Nombre de messages : 1383
Age : 35
Localisation : Dans les bras d'Eddie
Date d'inscription : 01/08/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://nakanomontages.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Keancy le Jeu 6 Juil - 14:22

Je pense aussi que ca dépend de l'histoire, perso je vois mal sam vouvoiyer jack étant donné qu'ils ont couchés ensemble... Sa ferait bizarre.
avatar
Keancy
Nouvelle recrue

Féminin Nombre de messages : 186
Age : 28
Date d'inscription : 11/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  girlieroxy le Jeu 13 Juil - 12:27

franchement je vais poser une question pour tous ceux qui regardent un certain nombre de series....????!!
moi j'ai un jeu a chaque fois qu'il ya une serie j'essaye de trouver les voix qui correspondent aux autres ca devient une habitude !!! c'est vraiment rigolo ptdr
avatar
girlieroxy
Elève à Quantico

Féminin Nombre de messages : 440
Age : 26
Localisation : Dans l'ascenseur avec martin ...
Date d'inscription : 10/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://roxyteam.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

le doublage

Message  laMiss le Mar 1 Aoû - 15:37

moi, j'adore la voix de Danny... 2love2
Mais, je préfère quand même la vo, qui est bcp plus intéressante !
lol!
avatar
laMiss
Nouvelle recrue

Féminin Nombre de messages : 13
Date d'inscription : 01/08/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lovedannyt.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Stefka le Sam 12 Aoû - 16:27

girlieroxy a écrit:franchement je vais poser une question pour tous ceux qui regardent un certain nombre de series....????!!
moi j'ai un jeu a chaque fois qu'il ya une serie j'essaye de trouver les voix qui correspondent aux autres ca devient une habitude !!! c'est vraiment rigolo ptdr
Désolée j'ai pas très bien compris... Tu veux dire que tu essayes de trouver à qui est cette voix en VF, à quels autres personnages de séries, c'est ça? Par exemple, que celle de Danny c'est celle de Joey dans Friends dans la saison 9 et 10.
avatar
Stefka
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3053
Age : 28
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 12/06/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://sixbillionearthlings.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Nakayomi le Sam 12 Aoû - 17:14

Stefka a écrit:Désolée j'ai pas très bien compris... Tu veux dire que tu essayes de trouver à qui est cette voix en VF, à quels autres personnages de séries, c'est ça? Par exemple, que celle de Danny c'est celle de Joey dans Friends dans la saison 9 et 10.
Je pense que c'est ça. Ca devient même plus un jeu chez moi, c'est une obsession. Il faut dire que je suis très axé sur les comédiens de doublage, parce que généralement, j'aime bien les voix. Ca peut me turlupiner pendant tout un film ou un épisode parfois ! What the fuck ?!?
avatar
Nakayomi
Agent spécial

Masculin Nombre de messages : 1383
Age : 35
Localisation : Dans les bras d'Eddie
Date d'inscription : 01/08/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://nakanomontages.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  milaya le Sam 12 Aoû - 17:21

Nakayomi a écrit:
Stefka a écrit:Désolée j'ai pas très bien compris... Tu veux dire que tu essayes de trouver à qui est cette voix en VF, à quels autres personnages de séries, c'est ça? Par exemple, que celle de Danny c'est celle de Joey dans Friends dans la saison 9 et 10.
Je pense que c'est ça. Ca devient même plus un jeu chez moi, c'est une obsession. Il faut dire que je suis très axé sur les comédiens de doublage, parce que généralement, j'aime bien les voix. Ca peut me turlupiner pendant tout un film ou un épisode parfois ! What the fuck ?!?
+1 Very Happy
avatar
milaya
Enquêtes internes

Féminin Nombre de messages : 2111
Age : 41
Localisation : le mans
Date d'inscription : 21/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Stefka le Sam 12 Aoû - 17:25

Oui moi aussi je fais souvent ce truc, c'est obssession (+1 Mr. Green ).
En plus, ça fait travailler la mémoire, mais c'est vrai qu'à chaque fois je fais à mes parents: cette voix c'est celle de machin dans truc! Very Happy
avatar
Stefka
Directeur Adjoint

Féminin Nombre de messages : 3053
Age : 28
Localisation : Marseille
Date d'inscription : 12/06/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://sixbillionearthlings.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le doublage...

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum