Le doublage...

Oui ça me l'a fait dernièrement avec l'acteur de PJ ! J'étais persuadée que c''était lui qui doublait Samuel L Jackson en francais et mon flair ne m'a pas trompé !
Dans les experts y a aussi une actrice qui a la voix de Sam et je ne peux pas m'empêcher, comme vous d'anlayser les doublages !
Et quand je regarde les dernières saisons de friends et que j'entend Joey parler, j'ai toujours l'impression d'entendre Danny.
C'est marrant parce que ce sont des personnages totalement différent et d'entendre certaines phrases de Joey que ne dirait jamais Danny je trouve ça drôle ! Je sais pas si je suis claire mais bon...

Jenny a écrit:Dans les experts y a aussi une actrice qui a la voix de Sam et je ne peux pas m'empêcher, comme vous d'anlayser les doublages !
Et quand je regarde les dernières saisons de friends et que j'entend Joey parler, j'ai toujours l'impression d'entendre Danny.
C'est marrant parce que ce sont des personnages totalement différent et d'entendre certaines phrases de Joey que ne dirait jamais Danny je trouve ça drôle ! Je sais pas si je suis claire mais bon...

T'as été clair lol! Mais moi faut dire que je regarde pas Friends en VF donc, j'ai pas à faire ça... En plus, je préférais la première voix française de Joey...

Sans déconner ça soule à la fin les doublages,j'espère qu'on pourra ientôt écouter nos séries/films en VO juste en option pour ceux qui veulent garder les doublages mais bon je pense que c'est loins d'être le cas malheureusment

Le doublage peut avoir de effets terribles : je me suis rendue compte il y a peu de temps que la voix VF de Danny est aussi celle de Kiri le clown ( dessin animé sur France 5 ). Mon pauvre Danny... et pauvre de moi!

Et puis franchement, dans l'épisode d'hier, quand Danny et Jack trippent en chantant à la fin de l'épisode, je préfère largement la v.o, beaucoup plus rigolote!

Il y a également Laetitia Levebvre qui double Roselyn Sanchez.


Je ne sais pas si vous l'avez citer, mais si c'est le cas je n'avais pas vu...

Et puis la doubleuse de Poppy ne serait -elle pas la voix de Taylor Mc Bride dans Melrose Place? Pardon pour la référence mdr


J'aime beaucoup toutes leurs voix originales sinon...La voix d'Enrique est toute mignone, j'adore son intonation!

encore une qui n a pu resister a la voix d enrique

Je crois que c'est difficile de rester complètement indiférente à sa voix... lol

je fond juste en l entendant parler

Au fait, je viens de faire une découverte rigolote, Olivier Jankovic, le doubleur de Danny, a doublé un acteur du nom de Jack Guzman dans la série Power Ranger, et son personnage s'appelait Danny Delgado...Rigolo, non?

A oui et puis aussi, le doubleur d'Eric Close fait la voix du rat Rémi dans Ratatouille, et le doubleur d'Anthony fait la voix du père de Rémi, toujours dans le même film...

C'est vrai que c'est pas transcendant, mais ça m'éclate

Le coup du " Danny Delgado" je trouve ça quand même bien marrant !

J'aime également faire attention à la voix des doubleurs et les entendre ailleurs est parfois bien rigolo

J'ai remarqué une faute abérente dans la Traduction/ le Doublage : Dans l'épisode 5 de la saison 1, a la fin de la scene de la voiture, Jack dit a Spaulding "Vos 15 min sont terminées!" et dans l'épisode "enquete interne", lors du flash back de la meme scene, il dit "vos 15 min sont écoulées!"

Stefka a écrit:
Moi je préfère regarder justement en VO c'est plus dans "l'esprit de la série."
Sinon oui j'en avais déjà parlé dans le topic Friends que c'était la seconde voix de Joey mais je trouve que sa première voix lui va beaucoup mieux.

Moi aussi, je suis VO à 100% ! Pas tant que ce soit dans l'esprit de la série en ce qui me concerne, mais parce que les interprétations et les sons environnants sont tellement importants que parfois, je ne comprends pas forcément la même chose que ceux qui doublent. Des insinuations, des bruits importants, qui ne sont pas toujours bien retranscrits.

Malheureusement en ce qui concerne WAT, je n'ai pas de TNT donc obligée de me limiter à la version doublée. Quoi qu'il en soit, je trouve qu'en France, on a quand même une sacrée chance quant aux doublages, qui sont de très bonne qualité dans l'ensemble.

j'aodre le VO, enrique a une voix j 'aime bien la vois de poppy aussi

Comme tu dis Rusty dans l'ensemble...

Pour ma part j'ai fait l'expérience avec ma mère de voir la saison 3 en VOST et franchement c'étais une très agréable surprise!!!! Déjà le bruit de fond est différent ça c'est clair et net!!! Ensuite les voix originale sont bcp moin agressive que les voix françaises... Ma mère c'est mis à aimé sam avec sa "vrai" voix!!! C'est vrai que la voix de poppy est lus douce que les sa voix française!!!! et même pour Jack!!!

Enfin' on c'est tapé des barre toutes les deux...

Et puis surout ce qu'il disent correspondait plus avec leurs mouvm. de lèvre... ^^

Autre chose abérente : Les noms ! Aucun des doubleurs ne prononce les noms des personnages correctement, et aucun ne les prononce pareil ! Si bien que les personnages eux memes ne savent pas prononcer leurs nom !

ERBMA a écrit:Autre chose abérente : Les noms ! Aucun des doubleurs ne prononce les noms des personnages correctement, et aucun ne les prononce pareil ! Si bien que les personnages eux memes ne savent pas prononcer leurs nom !

Mdr!!!!

Juste un truc... vous vous rapellez l'épisode ou un membre du juré disparait?! c'est dans la saison trois... Et y'a une histoire de nazi et tout... ET ben à un moment il parle d'un tableau et se tableau il a un titre français et c'est sam qui le dis c'est trop marrant au début j'était surprise... avec l'accent américain please!!!! 9 donne le ttre je crois que c'est "Les amoureux aux jonquilles" je suis plus sur la chose dont je suis sur c'est des jonquilles ^^

ouaip même que Danny la regarde avec un regard admiratif mdr tro marrant !

Bah oui et qd tu le regarde en français tu te dis mais pourquoi il lm'a regarde comme ça?! alors qu'en vo tu saisis why ^^

pour le coté egard admiratif de danny, faut aussi regarder les premieres photos de la série, je crois que c'est par rapport a l'épisode pilote, ou y a toute l'équipe, il la regarde bizarrement

pimkie a écrit:pour le coté egard admiratif de danny, faut aussi regarder les premieres photos de la série, je crois que c'est par rapport a l'épisode pilote, ou y a toute l'équipe, il la regarde bizarrement

C'est parce qu'elle est blonde et que ça étonne tout le monde c'est ça?! Vilaine va!!!

je disais pas ca par apport à sa blondeur, mais dés le début, je pensais qu'il allait finir ensemble

pimkie a écrit:je disais pas ca par apport à sa blondeur, mais dés le début, je pensais qu'il allait finir ensemble

T'inquiète je loler ^^

Merci pour les noms c'est toujours sympa de savoir comment s'appelle les gens qui doublent