Re: Diffusion de la série [France 2, La Une, TSR...]

Mali le Sam 20 Mar - 12:44

On cherchait une explication à la coupure de la dernière scène de wat, voici la réponse d'Alain Carrasé qui a mené son enquête :

Il va s’agir d'une enquête qui s’apparente presque à un épisode de FBI : Portés disparus… sauf que je n'appartiens pas au FBI ! Moi aussi, je me suis mis en chasse d'une disparition : pas d’une personne mais de vingt secondes d’images ! En l'occurrence, la fin du tout dernier épisode de FBI : Portés disparus, qui s'est mystérieusement volatilisée entre le mois de mai 2009, lorsque l'épisode a été initialement diffusé aux États-Unis, et lundi dernier, où cette séquence était absente sur France 2. Censure ? Erreur de manipulation ? Ou problème contractuel ?

Rappel des faits : le 19 mai dernier, la chaîne américaine CBS diffuse le dernier épisode de la série FBI : Portés disparus, arrivée à la fin de sa septième saison. On sait que ce sera réellement le dernier, non pas de la saison mais de la série, celle ci n'ayant pas été renouvelée pour une huitième saison. Le tournage ayant eu lieu avant que cette décision soit prise, l'épisode est un peu comme tous les autres et se termine sans tambour ni trompette. Seul un plan final, montrant les bureaux du FBI entièrement vides, est là pour « marquer le coup ». Les comédiens s'offusqueront d’ailleurs par la suite de cette conclusion forcée, eux qui espéraient avoir la chance de donner une vraie fin à la série.

Le dernier plan est hautement symbolique : sur le tableau du bureau, la traditionnelle photo du disparu de l'épisode cède la place à d’autres photos. Il s’agit de disparus emblématiques des épisodes précédents... Fondu au noir. Un petit moment sobre, en guise de clin d'œil, qui n'apporte pas grand chose, sauf un sentiment de conclusion…

Sauf que… lundi dernier, France 2 diffuse ce dernier épisode et ce dernier plan a totalement disparu ! On élimine très vite le problème technique : tout s’est bien passé en régie. Qui a donc éliminé cette image de fin et dans quel but ? On comprendrait mal l'intérêt à le faire pour France 2 : assez innocente, cette image ne révélait rien, ne gâchait rien, n'apportait rien.

Assez rapidement, la chaîne, contactée par mes soins, me confirme qu'elle est aussi surprise que nous, téléspectateurs ! Ces dernières images, ils les connaissaient et ils les ont bel et bien vues au moment où l'épisode a été doublé, des mois plus tôt. Mais le master vidéo qui leur a ensuite été remis par le distributeur est celui qui a été diffusé : sans cette fameuse fin ! France 2 n’a donc rien coupé.

Mon enquête m'a ensuite fait remonter à la source : la maison de distribution Warner Bros International Television. C’est en effet eux qui possèdent la série… ainsi que quelques milliers d'autres. Parmi les plus récentes : Mentalist, V, Fringe, Cold Case, Vampire Diaries, Smallville, Gossip Girl, Nip/Tuck… et dans leur catalogue figurent des classiques comme Urgences, Friends, Côte Ouest ou Shérif, fais moi peur… C’est le distributeur qui gère les droits internationaux de ces séries, auprès des chaînes, des éditeurs DVD, etc… Et ce sont les bureaux de Burbank, en Californie, qui leur envoie le matériel.

Là encore, l’épisode en version intégrale existe bel et bien. C’est celui qui a été diffusé en mai sur CBS, qui a été doublé par leurs soins et envoyé aux télévisions belges et suisses pour y être diffusé bien avant le passage sur France 2.

Ensuite, la scène disparaît. Purement et simplement. Et pas seulement en France…

En août dernier, la chaîne américaine CBS rediffuse l’épisode en question… mais le plan final a disparu. Quelques mois plus tard, le bureau français de Warner reçoit une nouvelle copie, un nouveau master de ce dernier épisode, modifié aux USA « pour des raisons juridiques » m'ont-ils expliqué.

Sous ce terme se cache, très certainement, un problème de droit à l'image. Une fois l'épisode initialement diffusé en mai aux États-Unis, certains acteurs, dont le visage apparaît sur les photos de fin, ont dû refuser de figurer dans ce dernier épisode… ou ont peut être demandé à être payés pour l'utilisation de leur photo, alors qu'à la base, ils n’avaient été salariés que pour l’épisode dans lequel ils étaient initialement apparus. Leurs demandes financières ont probablement été jugées disproportionnées face à l'importance d'avoir leur photo dans l'épisode. Le choix a donc été fait de supprimer ce plan, définitivement, aux USA, en France et dans tous les pays du monde. Il n’existe désormais plus qu'une seule version de ce dernier épisode : celle que nous avons vue sur France 2 et qui sera aussi dans les DVD. Légalement, l'ancienne version ne peut plus être distribuée. Et pour nos amis Belges, qui ont pu voir la version originale, sachez que cette version a été rendue à Warner et remplacée par le master définitif.

Ce genre de cas n'est pas fréquent, mais il existe. Des épisodes de Friends ont été distribués dans le monde avec une durée normale (vingt-deux minutes) alors que la chaîne NBC les avaient diffusées dans une version plus longue de quelques minutes (les « supersized episodes »). Mais la chaîne détenait l’exclusivité de ces minutes supplémentaires, et pas Warner. Il arrive également fréquemment que, pour des raisons de droits, on change la musique de la série entre une diffusion télé et une sortie DVD car les droits ne sont pas les mêmes. Et plus récemment, c’est l'acteur Isaiah Washington qui a refusé que sa photo figure dans un épisode de Grey’s Anatomy, série dont il a été l'un des personnages principaux, mais viré depuis…
Autre exemple, les distributeurs étrangers procèdent souvent eux-mêmes à des coupes, notamment pour réduire la durée de leurs épisodes et se conformer ainsi aux standards internationaux des cases de programmation. C’est ainsi le cas de la BBC qui supprime systématiquement quelques dix minutes de chaque épisode de ses séries avant de les envoyer aux chaînes internationales, arrivant ainsi à quarante-cinq minutes plutôt qu’aux cinquante-neuf qu’ils produisent.

Voilà. Le verdict est tombé, je me lève et j'enfile mon blouson de cuir, puis je referme la porte derrière moi alors que retentit le thème du générique de fin… Non sans avoir salué une dernière fois Eric, Poppy, Anthony et leurs collègues, ainsi que Hank Steinberg, le créateur de la série, pour 160 épisodes qui nous ont plongés dans les tréfonds de l'âme humaine. Face à cela, ces vingt secondes importent finalement assez peu.

Alain Carrazé, directeur de 8 Art City

Source
http://fr.tv.yahoo.com/blog-nouvelle-star/article/18113/