Heroes

C'est trés sympa...
Merci Heather !

Excelent !

Thanks pour le lien

merci Heather

NOE BENNET !!!!!!!
Bon sang qu'est ce que ça fait con " Noé " comme prénom pour ce pauvre Mr Bennet ...surtout quand on sait qu'en réalité c'est Noah !!!!

Alors d'accord Noah et Noé c'est la même chose puisque Noah c'est Noé en hébreu ...mais quand même ...bonjour la traduction à la con sur ce coup là

Noé Bennet ...non je crois que je vais pas m'en remettre

Bah je vois pas ce qu'il y a de choquant à traduire quelque chose comme ça, d'autant plus que là, on s'imagine bien que le prénom est plus que symbolique (Noah en France, ça va faire penser au tennisman chanteur, éventuellement à celle qui a interprété Esmeralda sur l'album studio de la comédie musicale, mais beaucoup moins à l'arche...). Donc, non, c'est pas idiot... (Hum, non, je ne dirais rien sur les critiques de VF... ).

Je comprend ce que tu veux dire Naka , mais je trouve seulement que " Noé " dans une série américaine , ça fait un peu con et puis le prénom Noé est pas franchement utilisé en France , ça fait ridicule je trouve .

Mais bon peut être que si j'avais pas vu d'abord la VO j'aurai un peu mieux accepté ( pas complètement parce que je le répète ça fait pour moi ridicule ) mais bon ...

De toute façon on n'y peut rien

je me joint Milaya pour vous dire que oui, moi aussi j'ai trouvé ça un peu "choquant" quand Bennet sort à Peter:

"Appelez moi Noé"...mais c'est vrai que Noah aurait peut être moins bien passé...surtout pour le coté symbolique de la chose...C'est tout de même grace à lui que tous se sont réuni comme dans "l'arche"...les traducteurs ont peut -être pensé que les français étaient trop idiot pour comprendre en gardant le prénom Noah!!!!

Enfin bref, c'est vrai que je ne voyait pas s'appeler Noé

Sinon, je trouve cette série GEANTISSIME!!!!!!!!!, tous ces symboles, cette morale, cette grande morale même, c'était vraiment une saison magnifique, et puis toujours ce coté sombre chez tous le monde mais tout de même le bon gagne...j'adore!!!!!

C'est navrant que la série ne cartonne pas en France!!!!pourquoi? je ne débaterais pas la dessus....En tout cas vivement la saison 2 pour qu'on les retrouve tous...ou en partie

les traducteurs ont peut -être pensé que les français étaient trop idiot pour comprendre en gardant le prénom Noah!!!!

C'est ce que j'ai pensé aussi
Ben oui les français sont stupides c'est bien connu ( encore qu'ils ont fait la même chose en Belgique , ça veut dire que les belges sont idiots aussi ? )
Moi perso j'aurai laissé Noah et Bennet aurait pu dire " appellez moi Noah , c'est Noé en hébreu " ou un truc du genre pour expliquer aux téléspectateurs ignares ( ben oui les doubleurs ils ont l'habitude de changer les paroles , en inventer d'autres ou en rajouter , ils font ça tout le temps , alors pourquoi pas là ? )
Pour une fois que ça aurait été utile !

Et le pire c'est que les gens qui n'ont vu que la version française vont vraiment croire qu'il s'appelle " Noé "

j'ai loupé les épisodes d'hier (mon magneto est tombé en panne) ... trop dégoutée:rgrrrr:

Moi perso j'aurai laissé Noah et Bennet aurait pu dire " appellez moi Noah , c'est Noé en hébreu " ou un truc du genre pour expliquer aux téléspectateurs ignares

oh, oui ça j'avais pas pensé, ça aurait été mieux c'est vrai

Scully, zen le coffret sort début octobre

milaya a écrit:Ben oui les français sont stupides c'est bien connu ( encore qu'ils ont fait la même chose en Belgique , ça veut dire que les belges sont idiots aussi ? )

En même temps, vu que c'est la même version pour tout le monde...

ben oui les doubleurs ils ont l'habitude de changer les paroles , en inventer d'autres ou en rajouter , ils font ça tout le temps , alors pourquoi pas là ?

Allons, comme si les doubleurs étaient ceux qui adaptent... Mis à part interpréter un texte, éventuellement le rectifié si y'a un problème, ils ne sont sûrement pas le coeur du problème dans une VF. Vous pouvez blâmer les adaptateurs, les traducteurs, les casteurs de voix mais rarement les "doubleurs" (comédiens de doublage) qui font en général un bon travail...

Et le pire c'est que les gens qui n'ont vu que la version française vont vraiment croire qu'il s'appelle " Noé "

Et le pire c'est que c'est du chipotage... (Ah, saviez-vous que Jean-Pierre ne s'appelait pas Jean-Pierre... Grand dieu, ça aura traumatisé tout le monde cette histoire, non ?).

Oui enfin quand je dis doubleurs je me comprend , bien sur que eux ils y sont pour rien . Ce sont les traducteurs et compagnie les responsables ...et si toi ça te dérange pas quand ils inventent ou font carrément des contresens dans les traduc , eh bien ...tant mieux pour toi

Et le pire c'est que c'est du chipotage... (Ah, saviez-vous que Jean-Pierre ne s'appelait pas Jean-Pierre... Grand dieu, ça aura traumatisé tout le monde cette histoire, non ?).

Si tu veux comparer ma sorcière bien aimée à Heroes ...

N'empêche que ça dénature l'oeuvre originale et j'aime pas ça , c'est tout
Voilà pourquoi la Vo est mieux , au moins on est sûr que les paroles sont bien les vrais et pas des inventions des traduc et autres ...

N'empêche que ça dénature l'oeuvre originale et j'aime pas ça , c'est tout

+1

c'est avec du chipotage dans ce genre que l'on casse les mythes!!!!

milaya a écrit: si toi ça te dérange pas quand ils inventent ou font carrément des contresens dans les traduc , eh bien ...tant mieux pour toi

Ca me dérange... Est-ce que c'est si fréquent au point de dénaturer l'oeuvre, de la rendre incompréhensible ou autre ? Sûrement pas... Et sûrement pas ici (et c'est pas moi qui le dit). Ici on a quoi ? Un Noah qui se transforme en Noé... Houlah, terrible, comme si le monde d'Heroes allait s'écrouler pour ça... Est-ce dénaturer l'oeuvre ? Pas franchement ici (si encore on nous avait sorti qu'il s'appelait Abraham, certes...), c'est ce qu'on appelle adapter (et par la force des choses, une adaptation aménera fatalement à des changements). Alors oui, on aurait très bien pu laisser Noah, peut-être que les adaptateurs de la saison 2 le remettront (un trou de mémoire entre temps, la colère des fans ou que sais-je encore, hein, souhaitons-le tous, même si ça ne dérangera finalement toujours que ceux qui ont vu la VO... comme pour toutes les VF quoi et que pour ceux qui s'attendront à entendre "Noé" ce sera forcément dérangeant...), en attendant, c'est sûrement pas ça qui va rendre la série mauvaise ou meilleure ou qui changera l'essence intrinséque de celle-ci...

Bon on va pas débattre cent sept ans .
Il est clair que tu regardes que la VF et que tu la défend à fond et moi je préfère la VO et je la défend ...à fond
La Vf est ( pas tout le temps heureusement ! ) erronée par moments mais c'est vrai que ceux qui regardent que La Vf ne s'en rendent pas compte et dans un sens je vous envie presque car comme on dit " ce qu'on ignore ne peut pas vous faire de mal ! "

Fin du débat et .....vive Noé Bennet !!!!! ( j'espère quand même que dans la saison 2 , on mentionnera jamais plus ce prénom ridicule )

Moi j'aime bien Noé, et ce n'est pas si rare (ni ridicule) comme prénom. Maintenant, au niveau de la série, c'est vrai que c'est comme s'ils changeaient Peter par Pierre Mais je suppose qu'ils ont voulu bien accentuer le côté symbolique.
Et je précise que j'aime regarder en vo ou vf selon mon humeur...

Moi j'aime bien Noé, et ce n'est pas si rare (ni ridicule) comme prénom. Maintenant, au niveau de la série, c'est vrai que c'est comme s'ils changeaient Peter par Pierre

Mais j'ai rien non plus contre le prénom en lui même ( et puis c'est pas sa faute si on l'utilise plus ) . Tout ce que je veux dire c'est que dans une série américaine , ça fait bizarre . Et puis j'aime bien le perso alors l'appeller "Noé " !



@ Naka , dans tes posts tu donnes l'impression de me prendre pour une idiote ; je te rappelle quand même qu'on est en démocratie et que chacun a le droit d'avoir ses opinions
C'est bien que tu défendes la Vf ( que je regarde aussi , pas trop le choix toute façon à la télé ) mais j'ai le droit de penser différemment !

Désolée pour le coup de gueule mais là franchement ça m'énerve , et quand je suis fatiguée , je m'énerve encore plus .

Et donc FIN DU DEBAT ( encore )

Zen, zen, zen

c'est vrai chacun ses opinions....

Et puis j'aime bien le perso alors l'appeller "Noé " !

Roooo, moi aussi, au début je croyais vraiment qu'il était méchant, alors je l'adorais, oui je sais , mais il avait ce coté sombre ...et puis ensuite il est devenu de plus en plus touchant, et j'ai fondu

PS: et puis oh, j'avoue la voix de la doublure française

Clara , je me doutais que sa voix n'avait pas pu te laisser indifférente ...on se demande pourquoi ?

Moi j'aime aussi la voix de Nounours ( ben vi c'est comme ça que je l'appelle car gilemmeu mon Parkman )

J'adore aussi Parkman, mais tu as vu à la fin

De toute façon je les trouve tous attachants même Saylar c'est pour dire

T'inquiète pas , Nounours revient dans la saison 2

Sylar attachant ...euh ouais dans le genre je découpe les têtes mais c'est normal c'est la sélection naturelle ...effectivement il est attachant

non c'est son coté sombre que j'aime bien

et oui j'ai lu que nounours revennait....

Je te comprend , moi aussi ça m'arrive d'être " attirée " par le côté sombre des persos
Je me demande ce qu'en penserait Freud ?

ENFERMEZ LES!!!!!!!!!!!!!!!!