Danny Taylor

Ahlàlà j'aimerais trop voir la série en Vo et en plus cela me prmettrait d'améliorer mon anglais lol

dmfan a écrit:L'épisode "Voie de garage" est pour moi le plus émouvant de la saison 3. Grâce à Danny et cela va de soi grâce à l'interprétation d'Enrique Murciano. Si vous avez la chance de voir l'épisode en VO, croyez-moi ça l'est davantage.

ouais je suis d'accord en VO c'est extra !!!

Surtout la VO évite qq contresens : par exemple, qd Danny explique à Viviane pourquoi il n'a pu se rendre à son examen, en VF, ça donne "j'avais bu toute la nuit" (le mec sérieux tout de suite ), en VO, c'est "I crammed all night", soit "j'ai bachoté toute la nuit", ce qui est qd même plus sérieux avant un exam'!! (bon, il a peut être combiné les deux mais que la VF lui laisse comme la VO le bénéfice du doute )

Ah nan mais des fois les traductions c'est révoltant . ncore, quand il n'y apas de traduction transparente possible, je veux bien qu'on étoffe, mais parfois on des trucs complètement et facilement traduisibles dont le sens change sans qu'on sache pourquoi, à croire que ceux qui traduisent veulent refaire le scénario... Grr.

à croire que ceux qui traduisent veulent refaire le scénario

ou ont lu la phrase à 100 à l'heure et comme ils ont vu la scène du flashback ensuite, ils ont pas fait gaffe (je n'émets pas l'hypothèse que ceux qui traduisent sont peut être des quiches en anglais, j'oserai pas )

je n'émets pas l'hypothèse que ceux qui traduisent sont peut être des quiches en anglais, j'oserai pas

lol
nan mais c'est clair que parfois la traduction c'est pas sa du tout et le sens change complètement et c'est bien dommage..

dmfan a écrit:L'épisode "Voie de garage" est pour moi le plus émouvant de la saison 3. Grâce à Danny et cela va de soi grâce à l'interprétation d'Enrique Murciano. Si vous avez la chance de voir l'épisode en VO, croyez-moi ça l'est davantage.

C'est clair qu'il est à voir en VO! C'est le premier épisode de wat que j'ai vu en VO et, j'ai détesté le doublage (comme pour John Michael), rien que le titre, Voie de garage c'est bizarre. Mais peut être que c'est le fait que je l'ai vu d'abord en vo que je dis que le doublage n'était pas bien...

oui après quand tu t'habitues aux VO et que tu vois les VF tu trouves ça affligeant lol moi ça m'a fait ça quand je regardais friends franchement quand on a le choix rien de tel que de la VO (avec sous-titres si possible...)

Friends est particulièrement mal doublé et ceux qui traduisent sont vraiment nullissimes pour retranscrire les finesses des dialogues.

WAT est bien doublé, la voix des perso est agréable et hormis qq contresens (bon, je n'ai pas la maniaquerie de regarder tous les WAT en VF après les avoir vu en VO pour vérifier si c'est bien traduit ), c'est qd même nickel!

Ally a écrit:Friends est particulièrement mal doublé et ceux qui traduisent sont vraiment nullissimes pour retranscrire les finesses des dialogues.

WAT est bien doublé, la voix des perso est agréable et hormis qq contresens (bon, je n'ai pas la maniaquerie de regarder tous les WAT en VF après les avoir vu en VO pour vérifier si c'est bien traduit ), c'est qd même nickel!

Regarder Friends en VF est vraiment une torture. Je n'ai jamais pu regarder un épisode en entier en VF. Les voix sont horribles et les dialogues perdent toute leur saveur.
Quant à WaT, la VF est acceptable. Mais c'est mieux en VO.

On est un peu en HS là...
Bon, pour donner mon avis quand même : bien que je sois d'accord avec vous sur la supériorité des VO en général, c'est pas donné à tout le monde de bien comprendre l'Anglais (encore moins quand c'est du Chinois ou du Grec), alors je trouve quand même que les doubleurs font du bon boulot. Ok, certains films/séries sont mal doublés, et je suis la première à le critiquer. Mais faut pas généraliser non plus ! Honnêtement, j'ai toujours réussi à suivre Friends en VF. D'abord parce que je n'ai découvert cette série qu'avec la VF, et puis parce que ça passait bien. Les mimiques des personnages sont tellement travaillées que ça pourrait compenser un doublage défaillant. Bref, même après avoir regardé en VO, ça ne m'a pas choqué.
Je crois que le doublage me dérange moins quand c'est une comédie. C'est plutôt quand c'est dramatique et que je sens un décalage entre les émotions transmises par l'acteur et celles transmises par le doubleur que ça me gêne.
Et puis je me répète : tout le monde ne comprend pas les langues étrangères, donc...

Fin du HS

bon cette fois les doutes sont de plus en plus confirmés...avez-vous lu l'article sur Poppy sur le programme TV Republicain Lorrain? Bon, eh bien si le coeur vous en dit et qu'il est bien accroché, lisez attentivement l'encadré bleu, (Attention, Spoilers) il y a une petite phrase qui parle de notre Danny et croyez-moi c'est...

jabamiah a écrit:bon cette fois les doutes sont de plus en plus confirmés...avez-vous lu l'article sur Poppy sur le programme TV Republicain Lorrain? Bon, eh bien si le coeur vous en dit et qu'il est bien accroché, lisez attentivement l'encadré bleu, (Attention, Spoilers) il y a une petite phrase qui parle de notre Danny et croyez-moi c'est...

Tu peux nous la recopier en indiquant la notion spoilers stp.

jabamiah a écrit:bon cette fois les doutes sont de plus en plus confirmés...avez-vous lu l'article sur Poppy sur le programme TV Republicain Lorrain? Bon, eh bien si le coeur vous en dit et qu'il est bien accroché, lisez attentivement l'encadré bleu, (Attention, Spoilers) il y a une petite phrase qui parle de notre Danny et croyez-moi c'est...

On peut voir ... ou même lire ?

Ana a écrit:

jabamiah a écrit:bon cette fois les doutes sont de plus en plus confirmés...avez-vous lu l'article sur Poppy sur le programme TV Republicain Lorrain? Bon, eh bien si le coeur vous en dit et qu'il est bien accroché, lisez attentivement l'encadré bleu, (Attention, Spoilers) il y a une petite phrase qui parle de notre Danny et croyez-moi c'est...

On peut voir ... ou même lire ?

spoilers saisons 4-5 ils mettent que l'on va voir une histoire amoureuse avec Danny enfin je crois,

tu peux retrouver les scans sur le site à Heather.

Pourquoi ne suis je jamais étonnée de voir ce topic si haut dans le forum ?

Parce que c'est Danny ....I know !

bon alors le fameux petit passage de l'article, intitulé "Vers plus d'intimisme"

SPOILERS a écrit:"Pour pimenter les épisodes, Jack va ainsi retrouver la veuve de l'un de ses meilleurs amis et se rapprocher d'elle, tandis qu'une nouvelle recrue tentera également de séduire Danny."

Voilà, fin du spoilers et moi je vais prendre un Valium

Message édité par Holf

Oui, mais, ça, ça date d'avant le début de la S4 !

pour en revenir à l'episode voie de garage, le passage qui m' a le plus émue c'est à la fin de l'episode quand Danny serre Sylvia dans ses bras et que l'on revoie Danny et Raphie petit et que Raphie passe son bras autour de Danny.
Je sais pas pourquoi mais ça m'a tiré une larme !

Spoilers a écrit:Sinon dans le dermier message vous parliez d'Elena ? c'est elle qui va tenter de séduire Danny ? Parceque je crois pas moi, j'ai appris qu'il y avait eu quelque chose entre eux dans le passé mais c'est tout....

Message édité par Holf.
Rappel : merci de cacher les spoilers, tout le monde n'a pas envie de les lire
Et un topic consacré à la saison 4 (et donc à ses spoilers) existe déjà.

Moi je trouve que le Danny, enfant, a été super bien choisi. A la fin, ça se voit beaucoup quand il est serré par le bras de son frère sur le canapé, assis à côté de lui dans "Off the track" (Voie de garage). Voilà pourquoi il est très bien choisi et que ça se voit à ce moment là:
- il a les oreilles en feuilles de choux comme EM
- il fait lève la tête sérieusement comme si il était prétensieux, enfin je le trouve trop bien choisi pour représenter Danny!

moi pareil ! il est trop mimi le gamin qui joue Danny !
Par contre pour répondre à Holf, sorry mais je ne sais pas comment on cache les spoilers !
désolée pour ceux qui ne voulait pas savoir !

Effectivement, le coup des oreilles décollées, j'avais remarqué

@ Jenny : pas de souci
Soit tu surlignes ton texte en blanc, mais ce n'est pas la meilleure solution parce que c'est encore lisible.
Soit tu utilises l'autre solution, à savoir 'citer' :
[ quote = "Spoilers" ] tu écris ton texte surligné en blanc [ / quote]

Et quand tu enlèves les espaces, ça donne ça :

Spoilers a écrit: tu écris ton texte surligné en blanc

ok thanks !

C'est clair qu'il est si craquant avec ses oreilles décollées!

c'est une façon de voir les choses liliplumette...
mais plein d'autres choses jouent en faveur de notre cher danny/enrique