La voix de Danny

J'apprécie de moins en moins celui qui double Danny parce que dans un épisode de la saison 3, vous vous souvenez quand Martin a son ordinateur qui est cassé et qu'ensuite Sam' lui dit que c'est déplacé d'utiliser l'ordi de Viv' (alors qu'elle est malade), Martin utilise l'ordi de Danny et celui-ci lui dit "Mi ordinator es tu ordinator". (dans la VO ils ont fait moitié espagnol/moitié américain: Mi computer, tu computer) Je pensais que la phrase était juste mais non, ordinateur c'est ordenador en espagnol, ça m'énerve, ce genre de fautes c'est horrible, EM ne l'aurait pas faite est Danny est censé parler correctement espagnol...

Spoilers a écrit:J'ai peur pour l'épisode 4x06 parce que ça va pas être la voix d'EM qu'on entendra quand il parlera espagnol, ça sera vraiment dommage parce qu'avec le doubleur français, je les sens très mal les phrases en espagnol... Et il y en aura un paquet dans cet épisode...

Peut-être que lors du doublage ils ont voulu respecter le texte original. Du coup les possessifs sont en Espagnol, et le nom en Anglais/Français. Et pour ajouter au folklore et à l'accent, ils ont fait prononcer 'ordinateur' 'ordinator'.
Je pense pas qu'il failler chercher plus loin

Oui mais il n'y a pas que là, par exemple dans Off the track, il ne prononce pas bien non plus la phrase du singe en soie (quand Danny et Martin sont dans le parking) ou aussi dans Terre d'accueil (A tree falls), il dit "E possible que Nelson...", enfin le doubleur a zapé le "s" dans "Es possible..." Puisqu'il dit "E possible que..."

a propos de la phrase sur l'ordinateur, peut etre que le doublage s'est fait pour que ça soit cohérent avec le mouvement des lèvres (ça m'etonnerait mais bon...)....
mais j'avoue qu'avec les extrais que j'ai entendu des sasisons en vo, je préfère la voix de la VO. Et c'est vrai que la voix de la VF me fait penser parfois a joey, et ça colle pas trop

Cruel Dilemme !!
J'adore sa voix en VF, je trouve qu'elle correspond bien à son personnage mais depuis que je l'ai entendu parler en espagnol et bien la VO j'adoooore !!!

VF !!!

Shin a écrit:VF !!!

As-tu déjà écouté en VO?

Non (oui je sais c'est con de faire un sondage quand on sait pas de quoi il s'agit mais j'adore la voix en VF alors j'ai du mal a imaginer que la voix en VO puisse etre mieux ...)

Shin a écrit:Non (oui je sais c'est con de faire un sondage quand on sait pas de quoi il s'agit mais j'adore la voix en VF alors j'ai du mal a imaginer que la voix en VO puisse etre mieux ...)

Ah oui mais si t'en as l'occasion, essaye d'écouter en VO... Bon c'est sûr que si tu comprends pas l'anglais, tu vas préférer la VF, mais c'est mieux de voir en VO. Déjà quand ils traduisent en français, l'humour par exemple est mal traduit ou alors quand il parle en espagnol le doubleur fair plein de fautes... Non mais une fois que t'as entendu sa voix en VO, c'est ...

Stefka a écrit:Ah oui mais si t'en as l'occasion, essaye d'écouter en VO... Bon c'est sûr que si tu comprends pas l'anglais, tu vas préférer la VF, mais c'est mieux de voir en VO. Déjà quand ils traduisent en français, l'humour par exemple est mal traduit ou alors quand il parle en espagnol le doubleur fair plein de fautes... Non mais une fois que t'as entendu sa voix en VO, c'est ...

Euh... Je suis pas d'accord, j'ai regardé les saisons 3 et 4 en VO et je préfère sa voix VF.

Ben la saison 4 en VF on l'a pas encore vu, mais pour ce qui est de la saison 3, j'ai vu seulement les 3 derniers épisodes en VO (avant de voir la VF) et quand j'ai entendu la VF sur France 2 j'ai été choquée, enfin, pour ces épisodes, surtout Off the track que j'avais vu deux fois en VO et la dernière scène de John Michaels sur le toit, la VF, mais j'avais trop du mal... Je préférais la VO!
Après je sais pas j'ai pas vu en VO le reste, pourrais tu expliquer Azertynin pourquoi plus précisement tu préfères la VF de la saison 3?

Stefka a écrit:pourrais tu expliquer Azertynin pourquoi plus précisement tu préfères la VF de la saison 3?

Question de goût. J'aime sa voix VF. Elle est plus dynamique et ça lui donne un air un peu plus canaille que dans la VO où je le trouve mou, limite déprimée, avec sa petite voix douce qu'on entend à peine.

Bon c'est vrai que quand il y a de l'humour niveau sonorité (pas traduction), la VF c'est bien. Mais sinon je préfère la VO. Dans "Claire de lune", quand Danny avoue à la fille qu'il se sent responsable de la mort de ses parents etc... eh ben, la VF j'avais l'impression (même une autre fille a eu cette impression) qu'il rigolait en le disant. Bon c'est vrai que la façon dont il joue se passage EM, j'avais l'impression que ça "l'amusait", mais en voyant la VO, j'avais plus cette impression parce que son expression au visage ça allait avec sa vraie voix. Difficile d'expliquer en fait.

je préfère en VO ça ne donne pas la même chose en VF et en Vo c'est différent ça me fait ça pour la plupart des séries

VO... incontestablement...

vous savez ou je peux trouver sa VO ?!

Bah tu prends un DVD et tu mets en VO... si t'as pas de dvd bah tu vas youtube et tu cherches des clip de FBI avec Danny et t'auras sa voix en VO... encore mieux cherche un peut sur le forum tu auras des extraits en VO !

Ben moi, c'est ce que j'ai fait.
Même si la solution d'aller aux USA pour voir les épisodes directement à la TV américaine existe, ça fait cher
J'irai peut-être en Angleterre dans ce cas ou en Australie, tiens.
Ah Danny

VO ! Trop sa voix ! Même si je trouve que le doubleur français lui prête très bien sa voix !

J'ai toujours preféré regarder les films et les series en VO!!

idem pour moi en VO il n'y rien de mieux

Oui j'amais rien de mieux on peux le dire!