Dans quelle langue regardez-vous WAT?

Pour ceux qui ont les dvds (je ne parle pas des diffusions faites sur France2 qui sont en VF ou des épisodes qu'on peut voir sur le net, qui n'ont pas encore été doublé donc dans ces deux cas on n'a pas le choix de la langue) mais quand vous regardez vos épisodes sur les dvds vous préférer en quoi? Pourquoi dans cette langue?

je regarde toujours tout en VO, films ou séries.

et en plus, pour without a trace, on perçoit tellement mieux leurs emotions en VO, y'a un truc en plus, c'est sur.

ajoutons à cela, la superbe voix sexy d'Enrique Murciano (ouais je le redis ici aussi)

le seul hic c'est Jack, des fois, il sait vraiment pas articuler ce type c'est dingue, mais il est australien alors je lui pardonne (je me souviens avoir voulu me tirer une balle en australie pour comprendre les locaux ! )

Moi aussi je préfère en VO car c'est vraiment beaucoup mieux!

J'ai mis autre ,je regarde toujours en VO (si possible sous-titrés en VF car j'ai un peu de mal avec l'anglais ) ,tout simplement parce que je préfére les vrai voix des acteurs.
Souvent en VF ont leur colle des voix qui ne vont pas .
Pour Jack c'est simple je ne comprend strictement rien a ce qu'il dit ,heureusement pour la saison 3 et 4 ,il y a des sous-titres .

Quand j'ai le choix ---> VF. Je trouve le doublage VF très réussi et j'adore la voix VF de Danny.

des que j'en ai la possibilité VO.
Je deteste le doublage quand on connait la vrai voix de l'acteur.
Souvent les touches d'humour ne sont pas traduisible ce qui donne un rendu terne.

De temps en temps en VF mais le plus souvent en VOST. Je trouve le doublage trés bien mais je ne supporte pas la doublure de P.Montgomery.

charly a écrit:des que j'en ai la possibilité VO.
Je deteste le doublage quand on connait la vrai voix de l'acteur.
Souvent les touches d'humour ne sont pas traduisible ce qui donne un rendu terne.

Tout à fait d'accord avec toi! L'humour est difficile à traduire et quand on voit la VO avant la VF ça fait bizarre.
Sinon je ne soutitre pas quand je mets en VO. Je ne suis pas bilingue mais je préfère me forcer à écouter pour comprendre et à regarder bien les images ce qui est difficile quand on sous titre puisqu'on est obligé de lire.

Samgriss a écrit: mais je ne supporte pas la doublure de P.Montgomery.

La "doublure" est généralement la personne qui exécute les choses un peu dangereuses (genre cascades) que les comédiens ne peuvent pas faire... Le "doubleur" (terme impropre, puisqu'il s'agit en fait de : comédien de doublage) est celui qui prête sa voix aux acteurs dans les versions françaises...

Sinon, je ne réponds pas, parce que je n'ai pas les dvds... Mais sachez que je suis un indécrottable des VF (même quand j'ai les dvds)...

Quand j'ai les dvd (comme c'est le cas pour WAT), je clique sans réfléchir vers la version VO (avec sous-titres).

en VO c'est mieux je trouve..

Toujours en V.O, les DVD également.

Stefka a écrit:

charly a écrit:des que j'en ai la possibilité VO.
Je deteste le doublage quand on connait la vrai voix de l'acteur.
Souvent les touches d'humour ne sont pas traduisible ce qui donne un rendu terne.

Tout à fait d'accord avec toi! L'humour est difficile à traduire et quand on voit la VO avant la VF ça fait bizarre.
Sinon je ne soutitre pas quand je mets en VO. Je ne suis pas bilingue mais je préfère me forcer à écouter pour comprendre et à regarder bien les images ce qui est difficile quand on sous titre puisqu'on est obligé de lire.

je fais comme toi !!! pas de sous titres !!

charly a écrit:

Stefka a écrit:

charly a écrit:des que j'en ai la possibilité VO.
Je deteste le doublage quand on connait la vrai voix de l'acteur.
Souvent les touches d'humour ne sont pas traduisible ce qui donne un rendu terne.

Tout à fait d'accord avec toi! L'humour est difficile à traduire et quand on voit la VO avant la VF ça fait bizarre.
Sinon je ne soutitre pas quand je mets en VO. Je ne suis pas bilingue mais je préfère me forcer à écouter pour comprendre et à regarder bien les images ce qui est difficile quand on sous titre puisqu'on est obligé de lire.

je fais comme toi !!! pas de sous titres !!

Bienvenue au club!

VF sinon j'ai du mal

J'ai vu WAT que en VF

Moi je regarde en Vo parce que je trouve plus interressant d'avoir la vrai voix des acteur et en plus certain passage sont mal traduit et on une signification differente en Anglais!!!!

Pour moi, des que je peux avec un dvd, c est la VO... Ya pas a dire, c est quand meme ce qu il y a de plus "naturel", la VF reste artificielle... En plus on a parfois du mal a faire le lien entre ce que dit l acteur et les emotions de son visage quand c est la VF !!
Donc definitivement VO ! La plupart du temps avec les sous titres francais ou anglais, histoire de bien tout comprendre A Malte, pas le choix, sous titres anglais : mais c est tres bien comme ca !

Mince, je me suis trompée j'ai mis autre au lieu de VF.
Enfin bref ........ c'est bête qu'il n'y est pas le choix : les deux; car je regarde les épisodes en VF (france 2 ), mais les clips et les épisodes fallout 1&2 (grâce à un amie) je les ai vus en VO.
Voilà

Je regarde en VO!!!!! c'est tellement mieux...
Mais WAT est quand même bien doublée... Les voix sont bien (notamment celle de Martin... Le gars qui le double a une voix un peu genre pas qui se la joue, mais qui est sur de lui et tout, ça fait vraiment Martin, quoi!!)

heu..moi je regarde fbi en VF mais je compte me la fare en vo mais sous titrer car sinon je fais rien comprend et je fais juste bavé devant martin lol

En Vo, toujours, le doublage c'est bien, mais on perd toujours quelque chose au jeu de l'acteur et j'ai la méchante tendance à le voir le doublage... alors bon, j'préfère la Vo.

Les 2 ! VO et VF ... surtout quand ça passe sur F2 ...

j'ai essayé en serbocroate et j'ai du mal !!!!

bon je plaisante et je sors !!!

carys a écrit:heu..moi je regarde fbi en VF mais je compte me la fare en vo mais sous titrer car sinon je fais rien comprend et je fais juste bavé devant martin lol

Je (et plusieurs d'entre nous aussi je pense) te conseille vivement la vo! Moi je ne mets jamais les sous titres, parce que je comprend mais aussi parce qu'en lisant tu loupes des images...